Friday, February 02, 2007

" LA CANDELERA Y CONVIENE SABER QUE... "

Hola de nuevo.
La extensión del anterior post de hoy, propicia la publicación del actual .
Hoy día 2 de febrero es la Candelera . Tiene desde antaño una gran significado sobre todo para la gente del campo , ya que ésta fecha venía a significar que lo peor del invierno había pasado ya. Algunos de éstos refranes, tienen un marcado carácter predictivo. Forzosamente aparece una mínima selección de todos los existentes.
Sigue un resumen de refranes populares asturianos :
" El primer Febreiru, el segundo Candelairu y el terceru Sant Braseiru ".
" Cuando la Candelera chora, el vierno vei fuera ; cuando la Candelera ri, el invierno ta por venir. Que ría que deixe de reir el invernu ta veniu ya por venir "
" Si la Candelera llora, el invierno va ya fora ; pero si non llora, nin dentro nin fora "
" Po la Candelera sal el inviernu fuera, si non nevó, neverá, que el invierno allás está "
" Po la Candelera la cigüeña fuera, y si no la vieses venir , el inviernu por venir "
" Po la Candelera medirás la tu cabeza, si la tienes como teníes, comerás como solíes "
" Po la Candelera demedia la payera ; la de maíz, no la de yerba.

Existe un antiquísimo proverbio latino que dice :
" Si Purificatio nivibus - Pasqua floribus
Si Purificatio floribus - Pasqua nivibus "

En inglés también deben existir muchos . Elijo un par :
" If Candelmas Day be fair and bright
Winter will have another fight
If Candlemas day brings clouds and rain
Winter is gone and won´t come again "
Su traducción aproximada vendría a ser:
" Si el día de la Candelaria es bueno
volverá de nuevo el Invierno
si está nublado y lluvioso
el Invierno ya no volverá "

" If candlemas bring cold and rain
go winter and come not again "
Que traducido vendría a ser:
" Si la Candelaria trae frio y lluvia
vete invierno y no vuelvas más "

En catalán :
"Si la Candelaria plora, l´hivern és fora
si la Candelaria riu, l´hivern és viu.
Su traducción aproximada sería:
Si por la Candelaria llora ( llueve ) el invierno ya está fuera
si por la Candelaría ríe ( brilla el sol) el invierno está vivo.

CONVIENE SABER QUE ...
INDIA .- El 1 de febrero Bombay alcanza 37,2ºC.
AUSTRALIA.- Lluvias intensas en las costas de Queensland . En Townsville 338. mm de lluvia o sea litros por metro cuadrado en 60 horas. La media de enero es de 244 mm. y la de febrero de 231 mm.
ARGENTINA.- Inundaciones en la provincia de Salta en el norte del país. La zonas más afectadas son las cercana a la frontera con Bolívia. Las presentes lluvias, son las más intensas en la región en los últimos 45 años.
EUROPA.- Con la entrada de febrero las temperaturas se han suavizado. Sólo ha helado de forma general la pasada madrugada en el norte de la Península Escandinava y en Rusia o paises cercanos del este de Europa.
HEMISFERIO SUR.- Finalizado enero se anotan temperaturas medias normales. En algunas regiones han sido inferiores a las medias estadísticas.
SIBERIA .- La anomalía térmica positiva europea a afectado también a Siberia. Concretamente la temperatura ha sido 10ºC superior a la media en Siberia. La causa atribuida ; la ausencia de una estructura anticiclónica estable en toda la vasta región.
NORTEAMÉRICA.- Enero se ha comportado de forma mucho menos anómala que en Europa. Las temperaturas han descendido claramente con respecto a los meses anteriores.
GROENLANDIA.- Enero ha registrado temperaturas superiores a las normales.
U.S.A.- Alaska, y zonas del estrecho de Bering han tenido un enero más frío que la media.
U.S.A .- En Pensilvania concretamente en Punxsutawney la marmota Phil ha salido de su madriguera pero no ha visto su sombra por lo que el invierno "todavía durará". Es una tradición de origen alemán que se hacía con un erizo. Se viene celebrando desde 1887 y su porcentaje de aciertos es de un 33%.
CANADÁ .- Fiesta de la marmota . En éste caso se llama Wiarton Willy.
En caso de dudas ruego me contacten.
Saludos.
Mariscal Tro